Cerca su Griselda
Questo sito usa cookie di terze parti. Leggi la nostra Informativa cookies oppure chiudi questo avviso

Indice

Poeti del Centro:
Traduzioni
Emilio Rentocchini

(ci avranno cantato qualcosa)


Ci avranno cantato qualcosa, fatto una battuta,
avranno adoperato una specie di preparola,
una lingua inattingibile per i vivi
al suono antico dell''organo di Marola
quando l''organista prova i suoi motivi,
in sordina, il giorno prima? Con che fola
ci hanno abbandonato sull''orlo del bicchiere...
Se c''abbiano chiesto se volevamo, ecco il mistero.

Emilio Rentocchini
(s'r'àni cantê quèlcosa)


S'r'àni cantê quèlcosa, fat n'arìv,
'v'r'ani druvê na speci ed preparola,
na léngua inconsistèinta per i viv
al sòun antìgh ed l'òrghen ed Marola
quand l'organésta al próva i sô motìv,
in surdèina, al dè prémma? Con che fòla
i s'han lasê su l'òurel dal bicér...
Si s'han dmandê s'a vlìven l'è al mistér.




da Stanze di confine, Il Fiorino, 2014

Fondazione Carisbo
Alma Mater Studiorum
Dipartimento di Filologia Classica E Italianistica Alma Mater Studiorum - Università di Bologna
Via Zamboni 32 - 40126 Bologna - Cod.Fiscale: 80007013376 P.Iva: 01131710376 - © 2012
CREDITS: MEDIAVISION