Cerca su Griselda
Questo sito usa cookie di terze parti. Leggi la nostra Informativa cookies oppure chiudi questo avviso

Indice

Poeti del Nordest:
Traduzioni
Giacomo Vit

Il germano reale (e i modelli da richiamo)

... chi mi chiama?/Anatre con occhi immobili,/che mostrano tinte dure,/con un becco che non becca./L''acqua attorno, che sembra dire:/«non muoverti, non muoverti».../Ma sentire che dietro/a quel velo d''acqua e vento/c''è qualcosa di profondo/che attira:/morte e vita,/medesima scorza che galleggia ...




Da La cianiela, Marsilio, 2001

Giacomo Vit
Il mazurìn (e i stamps)


... chi mi clamia?
Rassis ch’a àn i vui fers,
ch’a mostrin tintis duris,
cun bec ch’a nol beca.
L’aga intor, ch’a somea disi:
«sta cueta, sta cueta»...
Ma sintì che par da driu
di chel vel di aga e vint
a è cualchiciùssa di font
ch’a clama:
il murì e il vivi, 
stessa scussa ch’a sta a gala ...





Da La cianiela, Marsilio, 2001

Fondazione Carisbo
Alma Mater Studiorum
Dipartimento di Filologia Classica E Italianistica Alma Mater Studiorum - Università di Bologna
Via Zamboni 32 - 40126 Bologna - Cod.Fiscale: 80007013376 P.Iva: 01131710376 - © 2012
CREDITS: MEDIAVISION