Cerca su Griselda
Questo sito usa cookie di terze parti. Leggi la nostra Informativa cookies oppure chiudi questo avviso

Indice

Poeti del Nordest:
Traduzioni
Gian Mario Villalta

Rivoltato


X. Viene buio nei vetri, un’acqua lenta. / Viene buio nelle mani, porta un freddo / che non è della terra, un buio che ci sprofonda / nel covile del mondo: là fuori sono già andati sotto - / forse tutto il paese, sotto un lago di buio / e una diga di buio tra il sangue che viene / al cuore e il sangue che va / divide la casa dal vuoto: / di qua un’alluvione di buio - / e sono andati sotto ormai la luna e i mesi e intere / stagioni: rimane il letto, la scala, la cucina / con la sua luce amara. / Sta a galla il lavoro, quella strada / che ci lega e una settimana / di ferie sulla spiaggia del niente. / Il resto è tutto là sotto, nel buio, / tutto il futuro - e che vada! / (Proprio io, / dirlo - che non ho lasciato andare nessuno, / neanche i morti / nella loro morte - non so tenere nessuno, / io, stretto, come buio nel buio).




da Vanità della mente

Gian Mario Villalta
Revoltà


X


Vien scuro drento i veri, n’aqua lenta.
Vien scuro te le man, el porta un fredo
che no l’è de la tera, un scuro che ’l ne sprofonda te la cova del mondo: là fora i sarà ’ndài soto - tut el paese, soto un lago de scuro
e na stropa de scuro tra ’l sangue che ’l vien
al cuor e ’l sangue che ’l va
la divide la casa dal vodo:
de qua na montana de scuro,
e l’è ’ndà soto romai la luna e mesi e intiere staiòn: sta su el let, la scala, la cusina
co la so luse amara.
Sta a gala el lavoro, la strada
che ne liga e la sitimana
de ferie su la spiàia del gnent.
Altro, l’è tut là soto, te ’lscuro,
tut el futuro – che ’l va!
(Proprio mi
a dirlo - che no ò lassà ’ndàr nissùn,
gnanca i morti
te la so mort - no so tégner nissùn,
mi, strent, come scuro tel scuro).




Da Vanità della mente

Fondazione Carisbo
Alma Mater Studiorum
Dipartimento di Filologia Classica E Italianistica Alma Mater Studiorum - Università di Bologna
Via Zamboni 32 - 40126 Bologna - Cod.Fiscale: 80007013376 P.Iva: 01131710376 - © 2012
CREDITS: MEDIAVISION