Cerca su Griselda
Questo sito usa cookie di terze parti. Leggi la nostra Informativa cookies oppure chiudi questo avviso

Indice

Poeti del Centro:
Traduzioni
Gianfranco Miro Gori

(dove sono andati)


Dove sono andati / coloro che pensavano, / sentivano, / parlavano in dialetto? /dove si è nascosta / la parola artista? che nella lingua di mia nonna / e di mia mamma allo stesso modo / era il cinema.




Mia nonna che è nata / prima che nascesse il cinema, / mia mamma che è nata / prima che conquistasse la parola, / discorrevano in dialetto / e si godevano i film d''''''''''''''''''''''''''''''''amore: / quella parola che in dialetto / non ha il verbo.




da E''cino la gran bòta la s-ciuptèda

Gianfranco Miro Gori
E'cino


Duò ch'i è andè
quéi chi pansèva, 
i santóiva,
i zcuròiva in dialèt?
duò ch'la s'è maséda
la paróla artésta?
che tla léngua dla mi nòna
e dla mi ma cumpagn
l era e' cino.



La mi nòna ch'la è naséuda
pròima ch'e' nasés e' cino,
la mi ma ch'la è naséuda
pròima che ciapés la paróla,
al zcuròiva in dialèt
e al s gudòiva i film d amòur:
cla paróla che in dialèt
la n à e' verb.




da E'cino la gran bòta la s-ciuptèda

Fondazione Carisbo
Alma Mater Studiorum
Dipartimento di Filologia Classica E Italianistica Alma Mater Studiorum - Università di Bologna
Via Zamboni 32 - 40126 Bologna - Cod.Fiscale: 80007013376 P.Iva: 01131710376 - © 2012
CREDITS: MEDIAVISION