Cerca su Griselda
Questo sito usa cookie di terze parti. Leggi la nostra Informativa cookies oppure chiudi questo avviso

Indice

Poeti del Centro:
Traduzioni
Nevio Spadoni

La fretta

Poi ti viene la nausea di questo andirivieni di chiacchiere
di tutte queste moine, queste processioni di individui
come tante oche a fare qua qua in piazza.
C’è chi vende fumo e chi lo compra.
L’altro giorno ho visto un uomo in via Cavour
che camminava scalzo, tutto stracciato,
scuotendo la testa diceva ai passanti:
“Correte pure tutti quanti, io non ho fretta!”.

Nevio Spadoni
La prisia

E’ pu t’at stmégh d’ste viovai ad ciàcar
ad tot sti ghëb, stal prucision ad s-cen
coma dagli ôch a fê cva cva in piaza.
U ngn’è ch’i vènd de’ fom e u ngn’è ch’i l’compra.
L’êt dè a j ò vest un s-ciân par via Cavour
ch’e’ caminéva schêlz, tot sbrandalê,
scusend la tësta, e’ dgéva a cvi ch’paséva:
“Curì pu so tot cvent, che me a n’ò prisia.!”.



Da Nèsar

Fondazione Carisbo
Alma Mater Studiorum
Dipartimento di Filologia Classica E Italianistica Alma Mater Studiorum - Università di Bologna
Via Zamboni 32 - 40126 Bologna - Cod.Fiscale: 80007013376 P.Iva: 01131710376 - © 2012
CREDITS: MEDIAVISION