Note critiche suddivise per capitolo

Premessa

a. Illeterato; cfr. B. Varchi, , in , a cura di M. Pozzi, utet, Torino 1988, p. 480: il termine, secondo le parole di Piero Covoni, starebbe a «significare volgarmente un uomo senza lettere».

b. Evitare; «val fuggire alcuna cosa con sdegno» (AF 860); cfr. , I, Introduzione, 27 (cito dall'ed. a cura di V.Branca, Mondadori, Milano 1985).

c. Intitolato.

[I]

a. Poiché; deriva dal latino medievale cum id sit causa quae. Su tale incipit si sono appuntati gli strali di molta critica antica e moderna (compreso il celebre gesto di collera dell'Alfieri narrato nella , cioè l'aver scagliato l'opera dalla finestra non appena letta la prima parola); ricordo però che in modo identico iniziava la del Villani, che è uno dei modelli stilistici del .

b. Secondo l'ipotesi del Ferrari (vedi XI, nota 66), il nipote del Casa, Annibale Rucellai.

c. Terminato; cfr. Petrarca, , XXXVII, 17-18 (cito dall'ed. a cura diG.Contini, Einaudi, Torino 1980): «Il tempo passa, e l'ore son sì pronte / A fornire il viaggio»; AF 2540.

d. Fiorentinismo; Il Casa, per mantenere la maschera del precettore indotto, contravviene in questo caso ai precetti bembeschi (vedi nota al testo).

e. Nel frequentare; l'uso di in e il gerundio è normale nella prosa del Trecento. Per «usare» come «aver rapporti», cfr. , I, 1.14.

f. maniera «val regola, modo, usanza e cose di una medesima sorte che stiano insieme» (AF 2419).

g. Liberale; cfr. Petrarca, , II, 162-63: «dall'altra parte il mio gran Colonnese / Magnanimo, gentil, constante e largo».

h. Coraggiosi; cfr. , VIII, 9, 80.

i. Frequenza.

j. Molti; il di espletivo è caratteristico dello stile colloquiale.

k. Lieve.

l. Pena, punizione; cfr. Sacchetti, (cito dall'ed. a cura di A.Lanza, Sansoni, Firenze 1984), LXXX, 9.

m. Eremitaggi; romito è «così detto per stare ristretto in un luogo, e solo, ad abitare» (AF 380).

n. Servono; cfr. , II, 2, 14.

[II]

a. Conformare; cfr. Dante, , I, 42 (cito dall'ed. critica a cura di G.Petrocchi, Le Lettere, Firenze 1994).

b. Con moderazione (vedi II, nota 12).

c. Giullare (è la forma popolare, contrariamente a giocolare); cfr. Sacchetti, , X, 9; «per altro non son detti buffoni, se non che sempre dicono buffe; e detti giucolari, ché continuo giucono con nuovi giochi».

d. Adulatore, parola che il Casa evita in genere di usare per la sua connotazione dotta; cfr. Petrarca, , CCCLX,19.

e. Sgradevole; avenente in AR è «grazioso»; «avvenentezza» riferito alla grazia femminile già in Villani, , V, 37 (cito dall'ed. Lloyd Austriaco, Trieste 1857).

f. Desiderio di unione verso ciò che è conforme alla propria natura: concetto aristotelico filtrato da Cicerone; «e quello che disidera è cupiscibile, e quello che fugge è irascibile»: AF 2010.

[III]

a. Anche.

b. «Conveniente» (AR); cfr. ,IV, 1, 27(«decevol»).

c. Insistenza (latinismo); la medesima espressione in ,IV, 5, 20.

d. Digrignare; cfr. Pulci, , XXIII, XXXVII, 3 (ed. a cura di F.Ageno, Ricciardi, Milano-Napoli 1965): «Rinaldo d'ira diruggina i denti».

e. Cioè dure; cfr. Petrarca, , CCCLXI, 6(«aspro scoglio»).

f. Stonata; cfr. Berni, , I, XX, III, 5 (All'insegna di Dante, Firenze 1827): «Fa tutto il liuto discordare».

g. Raglia.

h. Se gli sovviene improvvisamente; sopraprendere «val prendere all'improvvisa» (AF 544): cfr. , II, 8, 94.

i. Neghittoso; «val disoperato, cioè senza operazione alcuna, e però disutile, e senza pensiero» (AF 1178): cfr. , I, I, 18.

j. Subito.

k. «È il fazzoletto da nettare il naso» (AF 2414); cfr., VIII, 2, 9; la successiva notazione sulle «perle e rubini» è reminiscenza petrarchesca: , CCLXIII, 10.

l. Cfr. (cito da , a cura di M.Marti, Rizzoli, Milano 1969-72, vol. IV, p. 275); equivale a «starsi neghittosamente intorno al fuoco» (Ferrari).

m. Sputando catarro: cfr. cit., p. 275.

n. Familiare; cfr. , IX, 5, 18.

[IV]

a. Colto e saggio: sono le parole con cui Giovanni Villani qualifica Federico II: IV, I.

b. Ecclesiastico.

c. Dotti; cfr. , VI, 9, 14.

d. Elogiarono.

e. Prudente, cioè dotato appunto di quella «discrezione» lodata al par. XII: «appo noi dinota colui che (...) sa discernere il vero dal falso» (AF 674); «discreto famigliare» in , X, I, 8, novella che impronta tutto l'episodio qui narrato.

f. «Val domestico di casa» (AF 996).

g. Col pretesto di.

h. Scrivere; in Petrarca vale «dire» (, CXXVII, 6).

i. Mi manda a pregarvi; cfr. , X, 2, II.

j. Strano; «per "raro", "non più veduto"» (AF 367).

k. Di astenervene; cfr. , VII, 5, 29: «e del tutto egli ve ne conviene rimanere».

l. Molto.

m. Sintagma boccacciano; cfr. , VIII, 7, 49.

[V]

a. «È il grugno del porco, e pigliasi anche per lo muso» (AF 2206);«ugnersi il grifo» in , IX, 3, 6.

b. «vale inghiottire ingordamente» (AF 2151); cfr. , V, 10, 41.

c. Cessi; cfr. (a cura di G.Folena, Ricciardi, Milano-Napoli, 1953, p. 89), LIV.

d. Piatti; cfr. , X, 6, 21.

e. Coperto di cenere.

f. Mezzo, artificio (AF 336); la medesima combinazione sintagmatica in , II, 6, 12,.

g. Porgi (latinismo).

[VI]

a. Si risvegliano; cfr. , III, 8, 33.

b. Stiracchiare; la Scarpa ( cit., p. XIX)nota l'omologia strutturale del passo con il seguente, tratto dallo del Passavanti ,(ed. a cura di M.Lenardon, Libreria Editrice Fiorentina, Firenze 1952, p. 254): «ora sbadigliando ora prostendendo le braccia, e mostrando i piedi e le gambe al fuoco».

c. Tasca: «detta da quello, che fa scarso» (AF 2414); cfr. , VIII, 3, 29.

d. Passare (termine petrarchesco: , CCCLX, 16).

e. Stare diritto; nel Boccaccio «recarsi in sé» aveva significato diverso, e cioè «far mente locale» (, II, 3, 3).

[VII]

a. Veste lunga (lat. sagum).

b. Conformarsi.

c. Anacoluto; anch'esso contribuisce a rendere lo stile parlato proprio del «vecchio idiota».

d. Tagliati (latinismo); riferito a capelli in , III, 2, I e 27.

e. Lunga capigliatura; Sacchetti, , II, 2; , IX, 8, 5.

f. Tagliartela.

g. Sopravveste lunga; cfr. , II, 9, 28 «guarnacca».

h. «Val torto, ritorto e crespo» (AF 2600); cfr. , VI, 5, 4.

i. Accade.

j. «È quella che di notte et anco di dì si porta in capo» (AF 2400).

k. Irregolari, cioè inadatte alla persona; sconcio «val disordinato» (AF 698); cfr. Dante, , XIX, 131.

[VIII]

a. Cioè che hanno effettivamente un comportamento biasimevole.

b. «Val accomodato et in ordine» (AF 1012); cfr. , II, 8, 98:«rimesso (...) in assetto secondo che alla sua nobiltà si richiedeva».

c. Dimoranti con loro soddisfazione; cfr. , X, 2, 10.

d. Operazione che doveva essere compiuta in palese (vedi XXX); cfr. , I, 7, 16: «Comandò che l'acqua si desse alle mani».

e. Fatto del moto, passeggiato; cfr. G.B.Gelli, (1556), atto III, scena III (ed. a cura di D.Maestri, Utet, Torino 1976, p. 518): «e poi ti vadi a spasso e a fare essercizio per mantenerti sano».

f. Deciso; cfr. , II, 10, 21.

g. Storcono il muso; cfr. Dante, , XXXI, 126.

h. Divertirsi; cfr. , I, Introduzione, 21.

i. bizzarro «è quello che si muta di senno spesse volte, et è iracondo, colerico e fastidioso» (AF 1978); cfr. Dante, , VIII, 61 (dove Filippo Argenti è definito «spirito bizzarro»).

j. Non smettono di rimproverare; garrire «è proprio cantar d'uccelli e, per metafora, per "parlar male", "riprendere", "contrastare" e "lamentare"» (AF 169); cfr. Petrarca, , CCCX, 3.

k. Tre attestazioni nel Berni: , v. 29, (ed. a cura di E.Chiorboli, Olschki, Genève-Firenze 1934. p. 63); , v. 16, p. 99; , v. 108, p. 92.

l. Dal Palazzo lateranense (idiotismo toscano).

m. Gente di bassa e mediocre condizione; cfr. , I, Introduzione, 36.

n. Per il valore corrente.

o. Tiranneggiare; imperioso «è quello che troppo superbamente domina» (AF 582). Il termine è attestato sin da Guittone d'Arezzo: (a cura di F.Egidi, Laterza, Bari, 1940), XXVI, v. 21.

p. Dilungarsi in polemiche.

q. Ospiti; cfr. , II, 10, 23.

r. Allappano; cfr. Bono Giamboni, , VII, 2-3 (ed. a cura di C.Segre, Einaudi, Torino 1968, p. 18); Michelangelo, (a cura di E.Noè Girardi, Laterza, Bari 1960, p. 27), 54, v. 16; «Come l'agresto quand'allega i denti».

[IX]

a. ritroso «val superbo in mala parte, sdegnoso et ostinato, et è proprio quello che non vuol cedere ad alcuno, anzi è ad ognuno contrario» (AF 847); Petrarca, , CXXVIII, 78.

b. Reminiscenza dantesca: , XXXIII, 130-31: «Come alma gentil, che non fa scusa / Ma fa sua voglia de la voglia altrui».

c. Familiarmente confidenziale.

d. Mirto (termine usato dal Boccaccio sia nel che nell').

e. Conterraneo; Terrazzani «sono quelli che abitano nella terra o città» (AF 2448); cfr. Pulci, , IX, XL, I.

f. Non sopportano; cfr. , I, 9, 5.

g. Proposte ibid., V, 9, 13.

h. Mi tasti il polso (per certificarsi del mio stato di salute); «cercare il polso» - riferito a un medico - in , II, 8, 44.

i. Cioè perso nelle proprie divagazioni; cfr. il ritratto di Guido Cavalcanti in , VI, 9, 9: «speculando molto abstratto dagli uomini diveniva»; cfr. Della Casa, , ed. cit., VI, p. 165.

j. Tollerare in; ibid, VII, 7, 44.

k. Contrapposte alle «meccaniche», indegne dell'uomo nobile secondo la trattatistica, erano, classicamente (a partire da Marziano Capella), sette grammatica, retorica, dialettica (trivio); musica, astronomia, aritmetica e geometria (quadrivio); qui comunque il Casa si riferisce alle arti e le scienze in generale.

l. Farebbero bene, agirebbero con giudizio; simile locuzione in , I, 4, 16 e I, 5, 4.

[X]

a. Permaloso e schifiltoso; cfr. Villani, , VIII, 43: «tenero e stizzoso» (riferito a Guido Cavalcanti); «far del vezzoso» in Pulci, , XXI, XCII, I.

b. Agire con riguardo nei loro confronti, riguardevole «vale "onorevole"» (AF 2107); cfr. , VII, 5, 4.

c. Precisamente.

d. Questioni; «querela» è termine tecnico per designare, nel linguaggio cavalleresco, la vertenza riguardante casi di onore leso; nel Trecento era invece sinonimo di «lamento» (AF 878).

e. Immediatamente.

f. Il posto che mi spettava.

g. A tal punto.

[XI]

a. Astratto; isquisite «elette» (AR). Nella terminologia scolastica exquisitus qualifica una conoscenza più alta, cioè puramente formale.

b. Dell'argomento della conversazione.

c. Per celia; gabbare «val "schernire", "beffare", "ingannare"» (AF 984).

d. rammemorazione «è la ricordanza delle cose passate» (AF 1981); cfr. , II, 6, 66.

e. Storie (lat. fabulae); Dante, , XXIII, 4 e , Proemio, 13.

f. Diminutivo di Geronimo.

g. Quanto intelligente sia.

[XII]

a. Entusiasmo; «è volontà, amore, desiderio» (AF 997); Dante, , XVI, 60 e , II, 8, 7.

b. Cfr. Petrarca, , II, 156: «Ch'a nominar perduta opra sarebbe».

c. Eleganza d stile.

d. Rozzo; cfr. , II, 2, 7.

e. Elettuario; i termini «lattovaro» e «alberello» sono impiegati dal Casa nel , vv. 109-11, ed. cit., p. 16: «Disse che un lattovaro dentro v'era: / Com'ei l'aperse, uscir dall'alberello / Infermità, dispetto e doglie a schiera»; «alberello» e «lattovaro» uniti in , VII, 3, 10.

f. Conserva medicinale; cfr. cit., p. 258.

g. Vasetto in legno di bosso; «la bussola da spezie» (AF 1154); cfr. , VIII, 9, 25.

h. «È vaso di terra picciol» (AF 1154).

i. Fiala, ampolla; cfr. , IV, 10, 13. Nel Burchiello due ricorrenze di «guastada»: sonetti , v. 4 e , v. 12 (cito dall'ed. , a cura di A.Viviani, Bietti, Milano 1960, rispettivamente pp. 24 e 31). Sulle analogie tra questo passo e il canto XXXIV del , cfr. l', pp. XXIV sgg.

j. Non trascorse molto tempo.

k. Vecchio; cfr. Dante, , III, 83 e , I, 8, 12.

l. Povero speziale; l'aggettivo è d'uso boccacciano, ad esempio , IV, 7, 18.

m. Significato; in questo senso il termine è usato dal Bembo, (a cura di C.Dionisotti, Utet, Torino 1978), p. 288.

[XIII]

a. Futile.

b. Tale desinenza per la terza persona del congiuntivo imperfetto è dichiarata dal Bembo «fuori della toscana usanza» ( cit., p. 255).

c. Di avere avuto straordinarie esperienze.

d. Bacellieri, cioè sapientoni (il bacellierato era il primo grado accademico al quale seguiva il dottorato); cfr. , II, 5, 52.

e. Presupponenza.

f. Parlano cioè con tono oratorio.

g. «Vocabolo di leggisti: val stare a sedere in tribunale, e sedendo giudicare» (AF 612); cfr. , V, Introduzione, 5.

h. «È ornamento che si porta pendente al collo» (AF 2220).

i. Leziosaggini; «sono sciocche facezie, buffonerie, semplicità, e tali» (AF 1978); cfr. , VIII, 4, 7: «coi suoi modi e costumi pien di scede»; Dante, , XXIX, 114-15: «Ora si va con motti e con iscede / A predicare (...)».

j. Nobili; cfr. Dante, , XXVI, 60 («gentil seme») e , I, 7, 23.

k. Nella stessa misura.

l. Aggiungervi qualcosa; «per "accrescere"» (AF 667); cfr. Petrarca, , L, 53.

m. Modestamente.

n. Si tirano indietro: nota l'efficacia del passivo; rinculare «ritrarre indietro» (AR).

o. «Dicesi un cavallo o altro animale quando per paura di qualche cosa non vuol passare più avanti» (AF 1929); cfr. Dante, , II, 47-48: «(...) lo rivolve / Come falso veder bestia quand'ombra» e , IX, 9, 17.

p. Brutta situazione.

q. Si pongono di fianco; cfr. , IX, 9, 18 (e si noti che è riferito a un mulo).

r. Si sottraggono all'invito; cfr. Petrarca,, XII, 2.

s. Ogni due passi (latinismo).

t. «È la faccenda o cosa» (AF 1179); cfr. , I, I, 27.

[XIV]

a. Il Casa prende le mosse dall'eccezione più antica della parola (riferentesi ai «costumi ecclesiastici et ordinazioni», AF 33) per accentuare, in senso peggiorativo, la coeva «vana significazion d'onore e riverenza» (cfr. p. 34). Nel Guicciardini il termine appare già messo in relazione con il costume spagnolo: cfr. , in , a cura di V.De Caprariis, Ricciardi, Milano-Napoli 1953, p. 31.

b. Non abbiamo un termine corrispondente nella nostra lingua; nostrale «val "di nostro paese", ad imitazione de' Latini» (AF 2461); cfr. Dante, , XXII, 9.

c. Consacrate; cfr. Petrarca, , CCCLXVI, 57.

d. Per scherno; ibid., CXXVIII, 68: «Peggio è lo strazio, al mio parer, che'l danno»; il termine è anche boccacciano («istraziare» in , I, 7, 10.

)

e. trionfo: «per "godimento"» (AF 2508); cfr. Berni, , cit., p. 69, v. 198: «Mentre costui di noi trionfa e gode».

f. Esteriormente; cfr. Petrarca, , CCLXXXIV, 8.

g. «val "discompiacere"» (AF 548); la coppia «servire», «diservire» in , IX, I, 21.

h. Corrotta; cfr. Dante, , I, 76.

i. Mentre.

j. Presentabile; cfr. per la locuzione «essere in arnese» in Boccaccio, , VI, 5, 9. Arnese, «voce provenzale (...), è armatura delle cosce, cioè stivali, e pigliasi anco in genere per ornamento, massarizia, e simili» (AF 743).

[XV]

a. Adulatori.

b. In se stesso.

c. Agiamo.

[XVI]

a. Non gli concede che ciò che gli spetta.

b. Sfaticati, buoni a nulla; «da "poltro", ch'è il letto» (AF 502); cfr. , I, 6, 20.

c. Non è necessario; cfr. Orazio, , 19,: «sed nunc non erat his locus» ("e non ce n'era bisogno").

d. Questionare; cfr. , Conclusione dell'autore, 4.

e. A rigore.

f. Saluti di commiato; cfr. Boccaccio, , parte III, 71 (in cit., II, 103) e Pulci, , XXII, CCLXI, 2.

g. «Val "sdegnoso"» (AF 860).

h. Parroco; Sacchetti, , CXXIII, 6.

i. Con intenzione sprezzatamente offensiva; cfr. l'espressione «dare per lo capo» «ingiuriare» in A.Firenzuola, (1549), atto II. scena III, (in , a cura di A.Seroni, Sansoni, Firenze 1958. p. 721).

j. Cfr. il riferimento del (ed. cit., X, 174), in cui il Casa afferma che la consuetudine ha ammorbidito («mollivit») la durezza di parole come «servo».

k. Rifiutare sdegnosamente; cfr, Dante, , IV, I, 5 (ed a cura di C.Vasoli e D.De Robertis, Ricciardi, Milano-Napoli 1988, p. 526).

l. Nel cit., p. 14, v. 61, riferito a epoca mitica: «Dicono alcun, che si vivea di ghiande».

m. D'alto rango; «uomo d'alto affare», in , II, 5, 27.

n. Scrutini, cioè elezioni (vedi XVI, nota 103); Villani, , VII, 16.

o. I governanti (latinismo).

p. Si perda eccessivamente.

q. Signora (lat. domina).

r. Orme; cfr, Dante, , XXIV, 50.

s. Affacendati (e non «sfaccendati», come suggerisce il Cordié); cfr. cit., p. 258.

t. Pronunciarle compiutamente.

u. Impedimento.

v. Uomo di mediocre o bassa condizione sociale.

w. Consente; cfr. , III, 5, 15.

x. Per la loro indole.

y. Tutti coloro che esercitano le «arti meccaniche», ovvero quelle attività che richiedono lavoro manuale; cfr. , III. 3, 6.

z. Poca gratitudine si ha; grado: «piacere» (AF 947); cfr. , IX, 7,9.

aa. Abbandonati; vantaggio «val "accrescimento"» (AF 1066); cfr. Grazzini, (Francesco Moucke, Firenze 1741-42, II, 213), XX, v. 31.

ab. Corrispondente agli attuali pantaloni (cfr. , III, XX, cito dall'ed. a cura di Cordié, Milano-Napoli 1960, p. 224).

ac. Superficiale.

ad. Dante, , VI, 69; Boccaccio, (in cit., IV, pp. 481-82): «Dicesi appo i Fiorentini colui "piaggiare", il quale mostra di voler quello che egli non vuole, o di che egli non si cura che avvenga»; ma vedi pure Varchi, cit., p. 453: «Quello che i latini dicono adulari si dice fiorentinamente piaggiare».

ae. In origine.

af. Scampare, aver salva la vita; cfr. Dante, , I, 93; «Campare la persona» anche in , V, I, 40.

ag. Perseguitato; cfr. , V, 8, 23.

ah. Per di più.

ai. Per giunta; cfr. Sacchetti, , CLXIV, 10.

aj. Ottuso e rozzo; cfr. , III, 4, 5: «uomo idiota era e di grossa pasta».

ak. Adescarlo; cfr. Dante, , XXII, 144; Petrarca, , XXXIV, 8; Ariosto, , XXIV, I, 2 (ed. a cura di L.Caretti, Einaudi, Torino 1966): «Chi mette il pie' su l'amorosa pania / cerchi ritrarlo e non vi inveschi l'ale».

[VII]

a. Un conto preciso (endiadi); «far libro » è fiorentinismo e riguarda la sfera amministrativa: significava infatti «registrare tutti i debiti del Comune».

b. Sorrisetto simulato; P.Giambullari, , Giunti, Firenze 1551, p. 342: ghigno «è una astuta illusione, con piccolo simulato riso (...) il quale molto più consiste ne' gesti che nelle parole».

c. Sorriso festevole.

d. Questa forma sincopata di futuro è ammessa dal Bembo «solamente nel verso» ( cit., p. 246).

)

e. Forse il Casa aveva in mente il «dormir su per le panche» di , II, 3, 25.

f. Cosolidate; Bembo, cit., p. 170.

g. Perché sono inetti a sopportare.

h. Ammuffiti; mucida: «fiappa o molle» (AR); cit., p. 275.

i. «Val "tristizia" e "scelerità"» (AF 2581); cfr. , IV, 10, 7.

j. Rendendosi conto che; cfr., I, Introduzione, 25.

[XVIII]

a. Anche se.

b. cozzare: «val "contrastare" e "repugnare", e prprio "dare del capo l'uno contra l'altro", come fanno e' montoni» (AF 875); cfr. Dante, , XXXII, 50-51.

c. Dicano(fiorentinismo).

d. Cfr. cit., p. 244: «E non hanno presto il - Non fu così!».

e. Scommettere; «mettere dei pegni» in , II, 9, 30.

f. Cfr. Berni, , v. 16 (ed. cit.., p. 48): «potrebbesi chiamar la Vinciguerra»; il termine compare anche nella traduzione macchiavelliana dell' (atto V, scena III, in , a cura di L.Blasucci, Utet, Torino 1989, p. 101).

g. L'equivalente di «mandar giù il rospo»; cfr. Ariosto, , XXVIII, XLIV, 6-7: «Ma forza è che la bocca al fin si turi / E che l'ira trangugi amara et acra».

h. Ansimi.

i. Si indignano.

j. Opinione.

k. Se non (fiorentinismo).

l. Anche se.

m. Non hanno alcuna difficoltà a prendere una decisione.

n. Ammirano; vaghezza è: «desiderio e brama di cosa che diletta» (AF 944).

o. Regolamentare secondo il proprio arbitrio; la locuzione è in , VI, Conclusione dell'autore, 14.

p. «Val colore non in tutto rosso, ma come il fuoco» (AF 1138); «vin vermiglio» in , IX, 8, 14.

q. Smettono; cfr. , I, 2, 10.

r. Trascorrere.

s. Giudice penale; cfr.Sacchetti, , XLIX, 15.

t. Si allonanano di soppiatto; cfr. , VIII, 7, 33.

[XIX]

a. Balbuzienti; «"ligula" è quello nervo overo carnosità sotto lalingua, la quale impedisce quando non è ben tagliato, il (...) parlare ispedito: onde "scilinguagno" è detto quello che parla male» (AF 2181); «scilinguagnolo» in , III, I, 36.

b. sparuta «brutta» (AR); cfr. , VI, 5, I.

c. beffare «val "schernire", "dispregiare", (...) macchiare e tingere altrui di alcuna cosa, che ne riporti vergogna, e anche prendersi piacere dando ad intendere ad alcuno quello che non è» (AF 2179).

d. Burlare; cfr. , VI, 6, 7 e Sacchetti, , LXIX, 9.

e. Nello studio della lingua latina.

f. Nel frequentare le persone.

g. «Val "scherzare con piaceri del corpo"» (AF 981); la coppia «cianciare» / «ruzzare» in , VIII, 10, 27.

h. Per scherzo; cfr.Ariosto, , XXVI, LXXXVII, 6 («loro nominanza era per vero o ciancia»).

i. Svago e conforto; cfr. Boccaccio, (in cit., IV, 733).

j. Bisogna.

k. Sappia presentare a suo vantaggio un'azione sconveniente come degna di riso; cfr. F.Sacchetti, cit., CVII, 7.

l. Resistere all'assedio.

m. steccato «è certa moltitudine di pali fitti in terra et ordinati a guisa di serraglio» (AF 754).

n. Lo consegnò, arrendendosi.

[XX]

a. Non piccola punizione:

b. Considerare; cfr. Dante, , XXX, 145: «E fa ragione ch'io ti sia sempre allato».

c. D'improvviso (latinismo); non aggettivo dunque (Milanini) ma avverbio (Cordié): «val "impensatamente", "in un istante"» (AF 469).

d. Repentino.

e. Pronto; cfr. , V, 7, 28.

f. Bisticci; cfr. A.Grazzini, cit. I, 97, sonetto CLII a B.Varchi: «(...) E vorrei sei o sette / Di questi sonetti ancora, o duri o freschi, / Che compone in bisticcio il Franceschi»; e Castiglione (, cit., II, LXI, p. 160 - che ha forma «bischizzo» -).

g. Senso.

h. Autori; dettatore: «compositore» (AR).

i. Subito; cfr. , II, 3, 33.

j. Cesserai; cfr. , IV, 10, 8.

k. Giusti.

l. L'espressione, boccacciana (, IV, 2, 20), era già stata impiegata dal Casa nel , v. 50, ed. cit., IV, 17.

m. Che non vengano (caggia: cada) in mente a chiunque; «cader nell'animo» in , I, 5, 4.

n. Altro sintagma suggerito al Casa dalla requisitoria misogina dello spirito del cit., p. 257: «paffuta e naticuta».

o. «Giubone» (AF 2390); cfr. , II, 5, 37. «Spogliare in farsettino» in Sacchetti, , LXXXV, 5.

[XXI]

a. Quel coso; il termine nel linguaggio bernesco è metafora fallica; cfr. Berni, , 17, ed. cit., p. 25: «Ma vedestù quell'altro lavorìo»; il Casa l'aveva utilizzato nel , v. 51, ed. cit., IV, 4: «La pala mia non è gran lavorìo». Già nel Boccaccio ha valore di traslato sessuale: cfr. , VIII, 2, 23.

b. S'intende dei protagonisti della novella.

c. Appresi.

d. Stranieri; cfr. , X, 4, 26.

[XXII]

a. «Questa voce "epa" si usa qualche volta nella nostra lingua - ma fra le persone basse - per la pancia e per il corpo (...), e credo io che tal cosa sia derivata perch'ella ricuopre et è sopra il fegato, il quale i latini chiamano epar»: così il Gelli nella sulla (, a cura di C.Negroni, Bocca, Firenze 1887, II, p. 488); «è la parte del corpo tra il stomaco et il petignone: e pigliasi per lo ventre» (AF 2077).

b. Frainteso; cfr. A.Grazzini, , atto IV, scena VIII (in , a cura di G.Grazzini, Laterza, Bari 1953, p. 291).

c. Cioè Petrarca.

d. Illetterati (in opposizione a «chierici»).

e. Rancide, cioè troppo antiquate: rancio «alcuna volta significa "vecchio"» (AF 1136); Dante, , II, 9 («per troppa etate divenivan rance»).

f. Smesse.

g. Spalto, bastione: «le mura della terra alte» (AF 1334); Dante, , IX, 33.

h. Termine burchiellesco, poi ripreso dal Pulci (, XXVII, XVI, I) e dal Berni.

i. Parola che significa sia «proiettili» che «ponti», da cui l'ambiguità; cfr. Castiglione, , cit., II, LIII, p. 153: «certi passatori avvelenati».

j. Stanca presto il palato; inizialmente con valore di seccare (Dante, , XVIII, 126), poi assunto «anco per "saziare"» (AF 925).

k. Stendere; cfr. Pulci, , XX, LXII, 5. In Dante con significato di «liberarsi» (, XXI, 116).

l. Margine; «è l'orlo che si pone intorno le vesti detto da "riva", cioè estremità, e così lo pose Dante» (AF 2537); cfr. Dante, , XIV, 123.

m. In codice; cfr. N.Macchiavelli, , VII, (in , a cura di G.Mazzoni e M.Casella, Giunti-Barbera, Firenze 1929, p. 360): «per non mandare imbasciate a bocca, scrivono lettere in cifera».

n. «È la botte da vino; del fondo della veggia la doga di mezo si chiama "mezuol", e le colletterali "lulle" o "rulle"» (AF 1154).

o. Oltre che dantesco (, XXVIII, 22), il termine è nel Burchiello, sonetto , v. 12, ed. cit., p. 15.

p. Sdegnosamente intellettuale.

q. L'italiano.

r. Per vanità.

s. Anche se è la lingua più rozza che esista.

t. Il termine in G.Villani, , VII, 9.

u. Cfr. , VIII, 2, 46; ricordo in proposito che A.F.Grazzini scrisse un .

v. Cioè per metterle alla prova.

w. Con un'imprecazione.

x. Sono due espressioni tratte dal , rispettivamente II, 7, 77 (ma è «lei» e non «lui») e VIII, I, 14.

y. «"Bello", "innamorato": è quello che prende diletto di cosa molto disiderata» (AF 944); in Petrarca è l'appellativo di Endimione: , CCXXXVII, 31.

z. In questo caso il termine, più che nell'accezione dantesca di «seguace», «fedele», viene inteso come «giovane amante» (AF 937), «ganzo», e in questo senso è usato dal Burchiello, sonetto , v. 8, ed. cit., p. 138.

aa. Significhino; Petrarca, , CCCLIX, 46.

ab. «È quel pagamento che si fa all'oste quando si ha mangiato» (AF 1071). Un'appassionata difesa di tale espressione dantesca condurranno Alessandro Guarini ne e Carlo Roberto Dati nelle .

ac. Non mantenne ciò che aveva promesso; «per "attendere" e "osservare"» (AF 104); cfr. , III, I, 26.

ad. Spiacevolezza; Dante, , VI, 108 e Sacchetti, , CLX, 21.

ae. Compagnia; Dante, , XX, 85 («consorzio umano»).

af. «Sono frutti pungenti» (AF 1893); cfr. cit., p. 208.

[XXIII]

a. Non si dispongono a conversare a ragion veduta.

b. Cioè parlano senza pensare a ciò che dicono.

c. «È cane nel corso velocissimo» (AF 1962); cfr. Dante, , I, 101.

d. Azzanni.

e. Superfluo.

f. Aborto; B.Varchi, (1959), atto III, scena III (in aa.vv., , Lloyd austriaco, Trieste 1859, p. 21).

g. Consentiranno.

h. Non dovrai contraddirti; cfr. Varchi, , cit., p. 463; «ridirsi, cioè dire il contrario di quello che s'era detto prima».

i. Farfugliare o balbettare a lungo.

j. Cioè una tortura (AF 682); Berni, , vv. 126-27, ed. cit., p. 164; «Massimamente a giucar a primiera / Non aspetto già mai tratto di corda».

k. L'atto notarile (termine giuridico).

l. Predicare; cfr. Varchi, , cit., p. 446: sermonare «vuole propriamente significare "parlare a lungo" e, come noi diciamo, "fare un sermone"».

m. Cfr. cit., p. 243 (in unione a «lavandaia»); «trecchi», maschile, compare nel sonetto attribuito al Burchiello , v. 2, ed. cit., p. 295.

n. Cioè senza richiamare alla memoria.

o. Nel giusto ordine, seguendo cioè il procedimento denominato nella retorica classiaca dispositio.

p. Distribuire; «val "dividere"» (AF 2644); Dante, , XXVVII, 16.

q. Sillabare.

[XXIV]

a. Smettere di parlare; nel sempre «restare a dire» (ad es. III, 5, 24).

b. Primo impulso dei venti.

c. Guastarglielo; suffisso derivato dal pronome dimostrativo lat. ille.

d. «Val "acerbità"» (AF 2551); Dante, , XVII, 117 («a molti fia sapor di forte agrume»).

e. «È succo d'erba amarissimo, e anco è legno odorifero» (AF 2551); cfr. , VIII, 6, I.

f. È in procinto di correre.

g. Vizio; cfr. Petrarca, , CXXII, 6: «Vero è 'l proverbio, ch'altri cangia il pelo / Anzi che 'l vezzo (...)».

h. Cioè suggerirgli ciò che deve dire; «prestare parole» per «suggerire» in , VI, 4, 3.

i. Si reputano (AD 1989); cfr. , VII, 7, 8.

j. Offra (latinismo); cfr. ibid., III, 5, 6.

k. Stessa dittologia in , p. 242.

l. «Pagare lo scotto» in Burchiello, sonetto , p. 87.

[XXV]

a. Dagli.

b. In parole più comprensibili.

c. Indicavano (AF 1997); cfr. , II, Conclusione dell'autore, 10.

d. Ormai assolutamente.

e. Importava; cfr. Dante, , XXXII, 5.

f. «Val "levare di via"» (AF 1691); cfr. Petrarca, , CCLXIV, 103.

g. Cfr. Dante, , XXXIII, 28.

h. Ben educati; cfr. , I, 8, 7.

i. Feroci; cfr. Dante, , XVII, 80.

j. Permette (AF 136).

k. Rimandano il momento in cui devono affrontarla; cfr. , IX, 4, 15.

l. Eccessivamente salato (AF 2504); Petrarca, , XXVIII, 32.

m. Saremmo ancora.

n. Teniamo un compotamento sregolato, che supera ogni misura; trasandare «val "trapassare" e "varcare"» e «si dice di giovini amanti» (AF 2273): il riferimento è a , V, I, 23.

o. Frutto; cfr. Dante, , XX, 24.

p. Recitare.

q. In sé e per sé.

r. Sarà sufficiente.

s. Trattazione.

[XXVI]

a. Adeguata rispondenza; «conveniente quantità» riferito alle caratteristiche della bellezza era già in Mario Equicola, (1525) (in , a cura di P.Barocchi, Ricciardi, Milano-Napoli 1971-77, II, 1615).

b. Falsate; contrafatto: «mutato della propria forma» (AR); cfr. , VIII, 4, 21 (riferito al viso).

c. Della sua natura.

d. Sporgenti; cfr. , I, 9.

e. prestito (AF 668); cfr. , VIII, I, I.

f. Discordante; «val "lontano", "rimoto", o "separato"» (AF 2282); cfr. , I, 10, 8: «per nobibltà dell'animo dall'altre divise siete».

[XXVII]

a. Millennio, epoca; «dinota il tempo passato et il presente» (AF 2631); Petrarca, , LIII, 77.

b. Raggruppare; cfr. , IX, 5, 35.

[XXVIII]

a. Sgradevoli.

b. Omicida; cfr. , II, 6, 39.

c. Per la sua indole.

d. Disarmoniche.

e. Esageratamente lisciate (dal perfetto di tero); cfr. , p. 261.

f. Né emanare cattivo odore né troppo profumo (per il primo termine cfr. , II, 5, 64, per il secondo ibid., 17).

g. Plebeo; «poltroniero» in Sacchetti, , LXXXVII, 8.

h. Vesti; roba «è veste signorile» (AF 2385); cfr. , I, 7, 9.

i. Tali raddoppiamenti sono tipici della prosa del Boccaccio.

j. Alterigia.

k. Panno di seta scarlatta; sciamìto «è specie di seta» (AF 2416); l'intera espressione nel passo cit. della del Villani (cfr. XXVIII, nota 245).

l. Trombettiere.

m. Alla corporatura; «stare "a dosso", cioè "sopra la persona"» (AF 2251).

n. Dimorare; cfr. , I, I, 9.

o. Intendi: della cotta; è sineddoche per «armatura»; maglia «è cosa fatta con magliette di ferro o di acciaio, come zacchi, maniche, che per difesa della persona si portano» (AF 737).

p. Ornati di penne; usato dal Casa con accezione nuova rispetto al significato tradizionale di «mettere penne», cioè «volare» (Dante, , X, 74).

q. «È un'erba a' campi inutile, la quale fa nella cima certe grappelle a guisa di fagiuoli (...) con certe punte che (...) si attaccano alla veste (...) di chi se gli approssima» (AF 1894).

r. Recipiente di legno che serviva a misurare del grano.

s. Agita.

t. «È la parte di dietro del cavallo, e d'altro animale» (AF 2251); già in Boccaccio con valore ironico per «fondoschiena» (cfr. , IX, 9, 18).

u. Importerebbe; montare «"valere" o "costare"» (AF 1076); cfr. , I, Introduzione, 84.

[XXIX]

a. Astenercene; cfr. , X, 4, 32.

b. Termine burchiellesco: sonetto , v. 2, ed. cit., p. 76, usato dal Casa nel , v. 16, ed. cit., p. 11: «barbier o castraporci o cavadenti».

c. Ubriaconi; «nome proprio, e pigliasi per bevitore e frappatore o cianciatore» (AF 231); cit., p. 257 e , I, 6, 8 (in unione con «tavernieri»).

d. Che importi loro di colui che.

e. Portare (francesismo); «intramettere» nel significato di «servire un piatto stuzzichevole tra una vivanda e l'altra», in , X, 6, 16.

f. Predisposto.

g. Un difficile calcolo matematico.

h. Imputazioni; per «apporre articoli di eresia», cfr. Villani, , XII, 23.

i. Gravi, riprovevoli.

j. S'intende: devoto al culto degli dèi.

k. Cervello (latinismo).

l. D'oltralpe; cfr. , X, 9, 7.

[XXX]

a. Togliere le scarpe o, cosa più probabile in un simile contesto, le «calze» (vedi XVI, nota ab).

b. «Adverbio: val "certamente"» (AF 2588).

c. Strani; cfr. , II, I, 6.

d. Era costretta; cfr. Dante, , II, 39.

e. Per mestiere.

f. Piagnucolare; guai «sono lamenti della voce con affanno» (AF 2064); cfr. Dante, , III, 22.

g. Cfr. , III, I, 31.

h. Cfr. Dante, , XXII, 95.

i. Studiolo; cfr. Burchiello, sonetto , v. 4, ed. cit., p. 147.