Altobello Melone, Cesare Borgia